1 00:00:46,650 --> 00:00:48,483 Ulusal Hava Durumu Servisi 2 00:00:48,525 --> 00:00:50,483 şimdi buna en kötü buz fırtınası diyor 3 00:00:50,567 --> 00:00:51,817 Devlet tarihinde. 4 00:00:51,858 --> 00:00:54,400 Son asteroit kümesiyle bağlantılı olabilir 5 00:00:54,483 --> 00:00:57,567 daha dün Dünya'nın yörüngesinin yakınından geçti. 6 00:02:04,400 --> 00:02:08,525 Yok edici. Yok edici. 7 00:02:10,192 --> 00:02:12,400 Yok edici! 8 00:02:14,650 --> 00:02:18,150 Tamam aşkım. 9 00:02:25,900 --> 00:02:27,942 Merhaba, ben Frank. Naber? 10 00:02:27,983 --> 00:02:31,692 Duvarlarımda sesler var. Bir hayvan gibi. 11 00:02:31,775 --> 00:02:33,442 Evet, a-ha, muhtemelen farelerdir, hanımefendi. 12 00:02:33,483 --> 00:02:35,942 Senin için bunu halledebilirim. Adınız ne? 13 00:02:37,900 --> 00:02:39,525 Benim adım Helga. 14 00:02:39,608 --> 00:02:41,150 Tamam, benim için bir adresin var mı? 15 00:02:42,650 --> 00:02:46,775 Daire 4, 114 Kıbrıs Yolu, Güney Brooklyn. 16 00:02:46,817 --> 00:02:49,858 114 Kıbrıs! Seninle daha önce konuşmamış mıydım? 17 00:02:49,942 --> 00:02:52,150 Sen şu berbat papağanlı kadın değil misin? 18 00:02:52,233 --> 00:02:54,817 Papağanım yok. 19 00:02:55,358 --> 00:02:57,192 Tamam, yakında görüşürüz. 20 00:03:31,817 --> 00:03:33,358 Orospu çocuğu! 21 00:03:37,150 --> 00:03:38,358 Kim o? 22 00:03:38,442 --> 00:03:42,775 Frank! Yok edici! Beni uyar, kahretsin. 23 00:03:43,317 --> 00:03:44,525 Vızıltı mı? 24 00:03:44,608 --> 00:03:47,983 Evet! Dahili telefondaki küçük düğmeye bastığınız gibi 25 00:03:48,067 --> 00:03:50,733 beni uyarmak için. Haydi, burası buz gibi. 26 00:03:50,817 --> 00:03:53,983 Ah evet, evet. Ah bekle, sana sesleniyorum. 27 00:03:54,025 --> 00:03:55,233 Vızıldıyorum. 28 00:04:03,483 --> 00:04:05,692 Lanet olsun! İnsanlar asansörün adını duymuşlardır. 29 00:04:28,900 --> 00:04:31,733 Böcek Kardeşleri işimi yeniden yapmaları için mi çağırdın? 30 00:04:31,817 --> 00:04:33,567 Burası benim bloğum, Böcek Kardeşler değil. 31 00:04:33,650 --> 00:04:34,817 Aslında kardeş bile değiller. 32 00:04:34,900 --> 00:04:37,317 onlar sadece hapishanede tanışan iki Bulgar adam. 33 00:04:37,400 --> 00:04:38,858 Onlar suçlu! 34 00:04:38,942 --> 00:04:40,650 Senin bokunu çalacaklar. 35 00:04:41,275 --> 00:04:42,483 Ve inatçılar! 36 00:04:42,525 --> 00:04:44,275 Kanallarınızı bile düzgünce temizlemediler. 37 00:04:44,317 --> 00:04:45,483 Bu karışıklığın ne olduğunu bilmiyorum 38 00:04:45,525 --> 00:04:47,567 ama bok gibi kokuyor ve iğrenç. 39 00:04:47,983 --> 00:04:50,358 Ah, evet... 40 00:04:50,442 --> 00:04:52,608 Sana nasıl yardımcı olabilirim canım? 41 00:04:54,067 --> 00:04:58,317 Bayan Helga, duvarlarınızdan gelen sesler için aradınız değil mi? 42 00:04:58,400 --> 00:05:00,525 Ah, hayır, hayır, hayır, ben değilim. 43 00:05:03,233 --> 00:05:05,483 Bundan emin misin? 44 00:05:06,900 --> 00:05:10,108 - Bir ses var. - Evet. 45 00:05:10,150 --> 00:05:11,817 Bu bir gürültü tamam. 46 00:05:28,067 --> 00:05:29,900 Orada biri mi var? 47 00:05:30,400 --> 00:05:32,942 Gürültü var. 48 00:06:39,358 --> 00:06:41,942 Aman Tanrım! HAYIR! 49 00:07:05,942 --> 00:07:07,817 Şşşt! 50 00:07:20,108 --> 00:07:21,942 Ah, evet, evet, merhaba canım. 51 00:07:25,150 --> 00:07:27,483 Duvarlarımda sesler var. 52 00:09:45,942 --> 00:09:48,067 Merhaba küçük adam. 53 00:10:00,608 --> 00:10:02,442 Kim var orada? 54 00:10:03,650 --> 00:10:06,733 Orada kim var? Orada biri mi var? 55 00:10:08,483 --> 00:10:10,483 Geliyorum! 56 00:10:24,317 --> 00:10:25,983 Ahh! 57 00:11:20,150 --> 00:11:23,858 Bu kız sürekli bir şeyleri kırıyor. Her zaman! 58 00:11:23,942 --> 00:11:26,233 Charlotte'un bunu yapmış olmasının imkânı yok Gunter. 59 00:11:26,317 --> 00:11:27,817 Depo odası çift asma kilitli. 60 00:11:28,525 --> 00:11:29,650 Sen şu pencereyi tamir et! 61 00:11:29,733 --> 00:11:31,733 Bugün zaten oldukça meşgulüm Gunter. 62 00:11:31,817 --> 00:11:34,900 Meşgul mü, ne? Çizgi romanlarınızı mı çiziyorsunuz? 63 00:11:35,150 --> 00:11:37,983 Kazanı görmem ve Maria'nın lavabosunu tamir etmem lazım. 64 00:11:38,067 --> 00:11:39,983 ve çöp sıkıştırıcının sigortası yine yandı- 65 00:11:40,067 --> 00:11:41,442 Bu işi beğendin mi? 66 00:11:41,483 --> 00:11:44,483 Evet? Kira ödemiyorsun, bu iyi, değil mi? 67 00:11:44,525 --> 00:11:45,692 Kesinlikle, evet, evet! 68 00:11:45,775 --> 00:11:49,150 İyi! Daha sonra pencereyi düzeltebilirsiniz. 69 00:11:52,275 --> 00:11:54,650 Lanet olsun! 70 00:11:56,483 --> 00:11:57,900 Charlotte! 71 00:12:38,067 --> 00:12:39,983 Charlotte'mu? 72 00:12:40,025 --> 00:12:41,942 Charlotte! 73 00:12:42,150 --> 00:12:45,067 - Charlotte'mu? - Selam Ethan, naber? 74 00:12:45,983 --> 00:12:49,400 - Öyle mi yaptın? - Ne? 75 00:12:50,358 --> 00:12:53,025 Bugün büyükannenin evinde miydin? 76 00:12:53,775 --> 00:12:55,192 Hayır. Neden? 77 00:12:55,275 --> 00:12:58,150 Birisi Gunter'ın deposunun camını kırdı. 78 00:12:58,650 --> 00:13:00,150 Oyuncak bebeklerinden biri kayıp. 79 00:13:00,233 --> 00:13:02,192 Ben bebeklerle oynamam. 80 00:13:02,483 --> 00:13:05,192 Gunter'ın bebek eviyle ilgilenmiyorum. 81 00:13:06,108 --> 00:13:08,650 Bir bebek evinden geldiğini nereden biliyorsun? 82 00:13:10,150 --> 00:13:11,608 Yapmıyorum. 83 00:13:12,817 --> 00:13:15,067 Hı-hı. 84 00:13:16,775 --> 00:13:19,858 Bir süreliğine Gunter'dan uzak dur, tamam mı? 85 00:13:22,400 --> 00:13:23,775 Bunu almalıyım. 86 00:13:27,067 --> 00:13:28,150 Merhaba. 87 00:13:29,525 --> 00:13:30,983 Reklamlar nasıl gitti? 88 00:13:31,025 --> 00:13:32,900 Ethan! Harika aslında. 89 00:13:32,983 --> 00:13:36,233 Gerçekten çok iyi takip ediyor. Ekibin tamamı çok heyecanlı. 90 00:13:36,317 --> 00:13:38,983 Buna inanmayacaksın ama Toby konuyu ilerletmek istiyor 91 00:13:39,025 --> 00:13:41,983 yazın en büyük yayın slotlarından birine. 92 00:13:42,067 --> 00:13:42,983 Vay! 93 00:13:55,692 --> 00:13:57,650 Sana ne diyeceğimizi biliyorum. 94 00:13:59,358 --> 00:14:01,567 Sana 'Sting' diyeceğiz. 95 00:14:04,942 --> 00:14:06,067 Bitirebileceğini mi düşünüyorsun 96 00:14:06,150 --> 00:14:07,108 ay sonuna kadar mı? 97 00:14:07,150 --> 00:14:09,400 Bu... bu bir hafta içinde! 98 00:14:09,983 --> 00:14:12,650 Sanırım Alan'ı getirirsek mürekkepleyip renklendirebilir. 99 00:14:12,733 --> 00:14:14,650 sen çizdikçe, sanırım tamamen... 100 00:14:14,733 --> 00:14:17,692 Hayır Sandy, günlük bir işim ve bir bebeğim var. 101 00:14:17,775 --> 00:14:19,983 Geceleri bu şey üzerinde çalışıyorum. 102 00:14:30,608 --> 00:14:32,400 Charlotte! 103 00:14:36,025 --> 00:14:37,733 Charlotte! 104 00:14:38,650 --> 00:14:40,275 Liam'a göz kulak olmanı istiyorum. 105 00:14:40,317 --> 00:14:41,483 Neden? 106 00:14:41,567 --> 00:14:43,817 Çünkü altı aylık ve kağıt yiyor. 107 00:14:43,900 --> 00:14:44,900 Anne! Hadi. 108 00:14:44,983 --> 00:14:46,900 Zaten onu neredeyse bin saattir izliyorum. 109 00:14:46,983 --> 00:14:48,483 Onu tam olarak üç dakika izledin 110 00:14:48,567 --> 00:14:49,900 ben banyodayken 111 00:14:49,983 --> 00:14:52,150 ve bütün gün odanda yatmana izin veremem. 112 00:14:52,233 --> 00:14:53,608 Sağlıklı değil. 113 00:14:56,775 --> 00:14:59,525 Ve lütfen tavrınızı değiştirir misiniz? 114 00:15:00,442 --> 00:15:01,817 Evet, bu daha iyi. 115 00:15:01,858 --> 00:15:06,233 Tamam, masamda olacağım. Sadece acil bir durum varsa kapıyı çalın. 116 00:15:06,317 --> 00:15:08,692 Solgun görünüyorsun. Kahvaltı yaptın mı? 117 00:15:11,525 --> 00:15:13,817 Muz! Ye onu. 118 00:15:14,192 --> 00:15:16,733 On, belki yirmi olacağım. 119 00:15:16,983 --> 00:15:18,150 İyi misin? 120 00:15:21,358 --> 00:15:23,525 Tamam... 121 00:15:32,150 --> 00:15:35,483 Sen benim varlığımın belasısın. 122 00:16:17,233 --> 00:16:19,150 Aç mısın? 123 00:16:28,025 --> 00:16:30,817 Haydi, ye şunu! 124 00:17:26,275 --> 00:17:27,942 Kahretsin! Kahretsin! 125 00:17:30,317 --> 00:17:32,483 Cukaracha mı? 126 00:17:33,483 --> 00:17:35,108 Bunlardan nefret ediyorum. 127 00:17:35,317 --> 00:17:37,067 Bu bir istila, 128 00:17:37,150 --> 00:17:42,983 ve oradaki gecekondu sahibi hiçbir şey yapmıyor! 129 00:17:43,067 --> 00:17:48,150 O ucuz. İğrenç, ürkütücü ve ucuz biri. 130 00:17:48,233 --> 00:17:52,150 Tamam, burada işim bitti. 131 00:17:55,358 --> 00:17:58,858 Ah hayır! Zavallı küçük pollito'n! 132 00:17:59,817 --> 00:18:01,108 Umarım iyidir. 133 00:18:01,150 --> 00:18:02,817 Ah, eminim iyidir. 134 00:18:03,317 --> 00:18:04,983 Çocuklar temel olarak kauçuktan yapılmıştır. 135 00:18:05,358 --> 00:18:07,442 Her şeyden geri dönecekler. 136 00:18:15,525 --> 00:18:17,192 Özür dilerim Maria. Ben... 137 00:18:17,275 --> 00:18:18,983 Sorun değil. 138 00:18:19,733 --> 00:18:21,983 Ama sana bir şey söyleyeceğim Cabrone. 139 00:18:22,817 --> 00:18:27,483 Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun. 140 00:18:29,275 --> 00:18:32,983 Şimdi evinize gidin ve o güzel çocuklarınıza sarılın. 141 00:18:33,067 --> 00:18:34,817 Tamam aşkım. 142 00:18:59,483 --> 00:19:01,775 Bu senin beslenme düdüğün. 143 00:19:01,983 --> 00:19:03,692 Bu aç olduğunuz anlamına gelir. 144 00:19:37,358 --> 00:19:39,483 Serin! 145 00:20:21,150 --> 00:20:23,067 Kahretsin! 146 00:20:36,317 --> 00:20:38,567 Tamam, işte başlıyoruz. 147 00:20:42,900 --> 00:20:43,900 - Evet. - MERHABA. 148 00:20:43,983 --> 00:20:45,567 Bebeği al. 149 00:20:47,233 --> 00:20:48,442 Nasıl gitti? 150 00:20:48,483 --> 00:20:50,525 Sana sonra anlatırım, gidip annemi yatağına yatırmam lazım. 151 00:20:50,608 --> 00:20:53,733 - Ben de seni gördüğüme sevindim. - Seni seviyorum. 152 00:21:03,442 --> 00:21:04,983 Merhaba anne. 153 00:21:07,942 --> 00:21:09,150 Teyze mi? 154 00:21:12,025 --> 00:21:13,692 Siz ne izliyorsunuz? 155 00:21:20,775 --> 00:21:22,775 Yatmaya hazır mısın anne? 156 00:21:28,942 --> 00:21:30,233 Ah! 157 00:21:30,567 --> 00:21:34,817 Üst çekmecede yün bir kazak var. 158 00:21:35,067 --> 00:21:37,858 Bu kızınız için. 159 00:21:39,275 --> 00:21:41,817 Charlotte'a kazak mı diktin? 160 00:21:42,150 --> 00:21:43,817 Bu çok tatlı. 161 00:21:44,150 --> 00:21:46,108 Kış için. 162 00:21:46,358 --> 00:21:48,692 Şimdi hava çok soğuk. 163 00:21:48,775 --> 00:21:50,483 Kesinlikle öyle. 164 00:21:52,025 --> 00:21:54,858 Kızımla tanışmalısın. 165 00:22:01,025 --> 00:22:02,858 Evet, bunu isterim. 166 00:22:16,442 --> 00:22:18,900 Ah! 167 00:22:47,108 --> 00:22:48,775 Ah, kahretsin! 168 00:22:51,400 --> 00:22:54,650 Charlotte! Bileyicim nerede? 169 00:22:55,275 --> 00:22:57,067 Charlotte! 170 00:22:57,150 --> 00:22:58,483 Karakter- 171 00:22:59,983 --> 00:23:01,233 Bekle! 172 00:23:01,567 --> 00:23:03,858 Sana iyi haberlerim var. 173 00:23:04,775 --> 00:23:05,942 Nedir? 174 00:23:05,983 --> 00:23:09,067 Yayıncı fazladan 45.000 kopya basıyor. 175 00:23:09,150 --> 00:23:11,483 Çizgi romanınız ana akım bir şey haline gelecek. 176 00:23:11,525 --> 00:23:14,150 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 177 00:23:14,442 --> 00:23:15,858 Şu ana kadar ne yaptığını görebilir miyim? 178 00:23:15,942 --> 00:23:17,483 Hayır, demek istediğim hâlâ zorlu ve... 179 00:23:17,567 --> 00:23:20,942 Haydi! Lamo olma. Bir bakayım. 180 00:23:20,983 --> 00:23:24,483 Tamam, hadi. Oturun. 181 00:23:24,608 --> 00:23:26,483 Serin. 182 00:23:26,567 --> 00:23:29,525 - Lekelere dikkat edin. - Evet. 183 00:23:30,650 --> 00:23:33,650 Öne çıkanlar için çevreleri nasıl kullandığınızı seviyorum. 184 00:23:34,192 --> 00:23:35,650 Teşekkür ederim. 185 00:23:35,942 --> 00:23:38,942 Buradaki elektrik gerçekten harika görünüyor. 186 00:23:38,983 --> 00:23:41,483 Tamamı kavisli. 187 00:23:42,025 --> 00:23:44,150 Sizce de çok kötü görünmüyor mu? 188 00:23:44,442 --> 00:23:46,192 Demek istediğim, Profesör karakterinin 189 00:23:46,275 --> 00:23:49,567 biraz babama dayanıyor ve o kötü biri değil. 190 00:23:49,650 --> 00:23:51,650 Peki, kalem nerede, akıllı adam? 191 00:23:51,733 --> 00:23:53,650 Neden bana bunun nasıl yapıldığını göstermiyorsun? 192 00:23:56,650 --> 00:23:58,983 Gözlüklerin altına gözler eklerdim 193 00:23:59,400 --> 00:24:02,067 böylece daha fazla duygu görebilirsin, anlıyor musun? 194 00:24:02,483 --> 00:24:04,692 Ne zaman bu kadar profesyonel oldun? 195 00:24:06,233 --> 00:24:07,233 Ben doğuştan yetenekliyim. 196 00:24:07,317 --> 00:24:08,692 Merhaba siz ikiniz. 197 00:24:08,775 --> 00:24:12,483 Akşam yemeği vakti geldi. Masayı kurmak ister misin Şahshah? 198 00:24:19,150 --> 00:24:21,150 Bu hoş, küçük bir andı. 199 00:24:21,983 --> 00:24:23,775 Teşekkür ederim, buna ihtiyacım vardı. 200 00:24:28,650 --> 00:24:30,692 Çok güzelsin. 201 00:24:34,150 --> 00:24:37,733 Çok güzelsin! 202 00:24:41,400 --> 00:24:43,067 Bu benim İngilizce hikayem! 203 00:24:43,150 --> 00:24:44,442 Kafam çok karışık. 204 00:24:44,483 --> 00:24:46,775 Bu benim İngilizce hikayem. Ben yazdım. 205 00:24:46,817 --> 00:24:49,608 - Sen mi yazdın? - Evet, bunu ben yazdım. 206 00:25:45,108 --> 00:25:46,775 Charlotte'mu? 207 00:26:17,775 --> 00:26:18,942 İzinsiz giriliyor! 208 00:26:20,858 --> 00:26:24,733 Majestelerinin içeri girip yatmaya hazır olduğundan emin olmak istiyorum. 209 00:26:27,233 --> 00:26:29,150 Majesteleri. 210 00:26:29,858 --> 00:26:32,317 Keşke Majesteleri bunu yapmasaydı. 211 00:26:32,358 --> 00:26:35,442 çünkü majesteleri yatağı tekrar kırabilir. 212 00:26:36,567 --> 00:26:39,525 Majesteleri ilgisizlik konusundaki endişenizi not ediyor. 213 00:26:41,525 --> 00:26:44,067 Yeni çizimlerinin gerçekten çok iyi olduğunu biliyorsun. 214 00:26:44,567 --> 00:26:47,817 Poz verme, çapraz tarama, harika bir iş. 215 00:26:48,192 --> 00:26:49,483 Teşekkürler. 216 00:26:50,233 --> 00:26:52,692 Sizce yapabilir miyim, ah... 217 00:26:52,775 --> 00:26:55,442 Dev örümcek fikrini çalabileceğimi mi sanıyorsun? 218 00:26:55,483 --> 00:26:57,150 Kitap için mi? 219 00:26:57,692 --> 00:26:59,567 Tamam aşkım. 220 00:27:01,317 --> 00:27:03,067 Ama bana çikolata borçlusun. 221 00:27:03,150 --> 00:27:04,483 Anlaşmak. 222 00:27:04,733 --> 00:27:06,817 Ve kârın yüzde 90'ı. 223 00:27:06,858 --> 00:27:08,692 Anlaşma yok. 224 00:27:12,525 --> 00:27:14,733 Biliyor musun, seninle gerçekten gurur duyuyorum. 225 00:27:16,817 --> 00:27:19,733 Muhtemelen bunu sana yeterince söylemiyorum. 226 00:27:21,442 --> 00:27:23,108 Seni seviyorum. 227 00:27:24,317 --> 00:27:25,483 Gerçekten istiyorum. 228 00:27:25,567 --> 00:27:27,150 İçki mi içtin? 229 00:27:28,233 --> 00:27:30,817 Beni dürüst tutmaya yetecek kadar. 230 00:27:32,567 --> 00:27:36,483 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette, herhangi bir şey. 231 00:27:38,567 --> 00:27:40,442 Şu kalem değişikliklerini sildin mi 232 00:27:40,483 --> 00:27:42,983 Bugün Profesör'ün gözlüklerine ne yaptım? 233 00:27:43,525 --> 00:27:44,817 Yaptım, üzgünüm. 234 00:27:44,900 --> 00:27:48,692 Sadece bu haliyle daha havalı göründüğünü düşündüm. 235 00:27:48,775 --> 00:27:51,650 Sorun değil. Onları değiştirmiş olman umurumda değil. 236 00:27:54,192 --> 00:27:57,483 Sadece fikirlerimi beğenmiyorsan beğenmiş gibi davranma. 237 00:28:00,483 --> 00:28:02,650 İyi geceler Ethan. 238 00:28:13,275 --> 00:28:15,483 İyi geceler Charlotte. 239 00:28:16,483 --> 00:28:18,942 İyi uykular. 240 00:29:31,525 --> 00:29:33,317 Örümceklerin uçabildiğini duydun mu? 241 00:29:33,650 --> 00:29:35,775 Bez lütfen, Ethan. 242 00:29:35,817 --> 00:29:38,150 Görünüşe göre yüzlerce mil yol kat etmek için rüzgar sistemlerini kullanıyorlar. 243 00:29:38,650 --> 00:29:39,650 - Burada. - Teşekkürler tatlım. 244 00:29:39,733 --> 00:29:41,067 30 dakika sonra bir çağrım var. 245 00:29:41,150 --> 00:29:42,317 ve şimdi gömleğimi değiştirmem gerekiyor. 246 00:29:42,358 --> 00:29:43,775 - Onu hâlâ alabilir misin? - Bu sabah mı? 247 00:29:43,817 --> 00:29:45,233 Ve onların mavi kanları var! 248 00:29:45,317 --> 00:29:46,192 Evet, bütün sabah müşteri görüşmelerim var. 249 00:29:46,275 --> 00:29:47,233 Bu çılgınca değil mi? 250 00:29:47,317 --> 00:29:48,525 Bu öğleden sonra son teslim tarihi. 251 00:29:48,608 --> 00:29:50,608 - Tamamen mavi! - Evet, evet, bunu kopyala. 252 00:29:50,650 --> 00:29:52,442 Senin de son teslim tarihin olduğunu biliyorum, ama... 253 00:29:52,650 --> 00:29:54,317 Geçen hafta boya yemişti! 254 00:29:54,358 --> 00:29:55,400 Kendini öldürmeye çalışmayacağına güvenemeyiz. 255 00:29:55,483 --> 00:29:56,817 Beni dinleyen var mı? 256 00:29:56,858 --> 00:29:58,942 Evet öyleyim, öyleyim. Mavi kan, mavi kan. 257 00:29:58,983 --> 00:30:01,150 Unut gitsin! 258 00:30:01,817 --> 00:30:04,525 Bugün büyükannenin yeni kazağını giymeyi unutma. 259 00:30:04,608 --> 00:30:07,317 Olmaz, bu beni kanser edecek. 260 00:30:07,358 --> 00:30:10,150 Naftalin! Bunların kanserojen olduğunu düşünüyor. 261 00:30:10,275 --> 00:30:11,525 Tavrın nesi var? 262 00:30:11,608 --> 00:30:14,150 Sanırım hâlâ Profesör'ün gözlükleri yüzünden kızgın. 263 00:30:14,442 --> 00:30:15,525 Oh, bunu aştı. 264 00:30:15,608 --> 00:30:18,275 O kadar emin değilim, sanırım gerçekten batırdım. 265 00:30:18,317 --> 00:30:20,608 Ve şimdi hepsi mükemmel bir babanın çizimi yüzünden. 266 00:30:20,650 --> 00:30:22,067 Bizi terk etti ve onunla neredeyse hiç konuşmuyor. 267 00:30:22,150 --> 00:30:23,400 O nasıl mükemmel? 268 00:30:23,483 --> 00:30:25,983 Ne zaman bağlanmayı denesem iki adım geri gidiyor. 269 00:30:26,067 --> 00:30:28,150 Bir düşünün, evde yeni bir bebek var. 270 00:30:28,233 --> 00:30:29,358 Streslisin ve mesafelisin, 271 00:30:29,442 --> 00:30:30,900 muhtemelen kefaletle çıkacağını düşünüyordur. 272 00:30:30,983 --> 00:30:32,108 Hadi ama... 273 00:30:32,150 --> 00:30:33,608 Onun için ne kadar önemli olduğun hakkında hiçbir fikrin var mı? 274 00:30:33,942 --> 00:30:35,358 Senin gibi konuşuyor, senin gibi giyiniyor. 275 00:30:35,442 --> 00:30:37,025 seninle aynı kitapları okuyor. 276 00:30:37,108 --> 00:30:38,692 Sen onun hayatına girene kadar çizmeye bile başlamamıştı. 277 00:30:38,775 --> 00:30:40,858 ve şimdi yaptığı tek şey bu. 278 00:30:41,150 --> 00:30:42,608 Sen onun en büyük kahramanısın, tamam mı? 279 00:30:42,650 --> 00:30:44,150 Neye ihtiyacınız var, bir yol haritasına mı? 280 00:30:44,233 --> 00:30:45,692 Evet. 281 00:30:46,192 --> 00:30:49,025 - Bilmiyorum - Tamam... 282 00:30:50,692 --> 00:30:52,983 Profesörden bahsetmişken, ona ne zaman söyleyeceğiz? 283 00:30:53,025 --> 00:30:54,108 Rol yapmaya devam edemeyiz. 284 00:30:54,150 --> 00:30:55,692 Yani adam ne kadar zamandır geri döndü? 285 00:30:55,775 --> 00:30:57,650 Evet! Evet biliyorum, tamam mı? 286 00:30:57,733 --> 00:30:59,650 Bununla kendi zamanımda başa çıkabilir miyim? 287 00:31:00,025 --> 00:31:02,650 Şu anda bir toplantıya hazırlanmam gerekiyor, ah... 288 00:31:03,317 --> 00:31:05,775 - Burayı devralabilir misin? - A-ha. 289 00:31:07,358 --> 00:31:08,650 Merhaba küçük dostum. 290 00:31:10,817 --> 00:31:13,817 Tamam aşkım. Kahretsin! 291 00:31:18,900 --> 00:31:20,442 Evet, sanırım arka bölümle çalışırsak 292 00:31:20,483 --> 00:31:22,650 dış görünüşü korumak için yine de tatmin edebiliriz, biliyorsun, 293 00:31:22,733 --> 00:31:24,650 tüm koruma gereksinimleri. 294 00:31:24,942 --> 00:31:26,817 Evet kesinlikle. 295 00:31:27,192 --> 00:31:28,483 Tamam... 296 00:31:28,567 --> 00:31:31,817 Sandy evet evet, birkaç sayfa geride olduğumu biliyorum. 297 00:31:31,900 --> 00:31:33,983 ama günün sonunda daha fazlasına sahip olacaksınız. 298 00:31:34,650 --> 00:31:37,567 Konuşurken kelimenin tam anlamıyla çizim yapıyorum. 299 00:31:38,358 --> 00:31:41,483 Tamam, sonra konuşalım. 300 00:31:46,400 --> 00:31:50,483 HAYIR! Ahh! Ahh! 301 00:31:53,983 --> 00:31:57,442 Tatlı İsa! Ona ne oldu? 302 00:31:58,400 --> 00:31:59,983 Fareler. 303 00:32:00,358 --> 00:32:01,608 Fareler mi? 304 00:32:02,358 --> 00:32:05,108 Bir farenin bunu yapacağını sanmıyorum. 305 00:32:06,983 --> 00:32:10,733 - Sen Frank'i ara. - DSÖ? 306 00:32:10,817 --> 00:32:12,817 Yok edici. 307 00:32:15,108 --> 00:32:16,317 Evet, merhaba? 308 00:32:16,400 --> 00:32:19,983 Beni ölü bir papağan için arayan sen misin? 309 00:32:20,900 --> 00:32:24,150 Bu gerçekten berbat bir kuş. 310 00:32:26,817 --> 00:32:29,858 Bir blender ile seks yapmaya çalışmış gibi görünüyor. 311 00:32:34,192 --> 00:32:36,650 Hmm, bunu her ne yaptıysa küçüktü. 312 00:32:37,275 --> 00:32:38,817 İçeriden saldırıya uğradı 313 00:32:39,275 --> 00:32:42,358 ve bu zavallı orospu çocuğu parmaklıkların arasından geçmeye çalıştı. 314 00:32:42,567 --> 00:32:44,067 Fareler olabilir mi? 315 00:32:44,233 --> 00:32:45,650 Hayır. 316 00:32:46,025 --> 00:32:47,150 Lanet olsun, hayır! 317 00:32:47,483 --> 00:32:50,067 Fareler yiyeceklerini yemeden önce eritmezler. 318 00:32:59,108 --> 00:33:00,483 Çivi tabancasının nesi var? 319 00:33:00,733 --> 00:33:02,483 Koruma. 320 00:33:04,150 --> 00:33:05,692 Neyden? 321 00:33:06,692 --> 00:33:09,150 Burası New York, dostum. Seçimini yap. 322 00:33:15,025 --> 00:33:17,108 Hava kanalından mı çıktığını düşünüyorsun? 323 00:33:20,233 --> 00:33:22,108 Evet dostum. 324 00:33:27,150 --> 00:33:30,608 Bütün bu lanet binayı sigara içmek zorunda kalacağım. 325 00:33:38,025 --> 00:33:39,483 Merhaba büyükanne? 326 00:33:39,525 --> 00:33:42,025 Küçük tüylü bebeğini neyin öldürdüğünü bulacağım 327 00:33:42,108 --> 00:33:46,067 ve bunu yaptığımda, onun kıçını yok edeceğim! 328 00:33:49,150 --> 00:33:50,817 O kim? 329 00:34:23,358 --> 00:34:25,483 Sen bir taklitçisin. 330 00:34:50,525 --> 00:34:52,025 Ah! 331 00:34:52,108 --> 00:34:54,358 Naftalin. 332 00:35:19,108 --> 00:35:21,650 Vay! Sen çok daha büyüksün. 333 00:35:23,983 --> 00:35:26,150 Mükemmel! 334 00:35:26,650 --> 00:35:28,817 Daha sonra sindirim sıvısı oluşturacaktır. 335 00:35:28,900 --> 00:35:31,775 yakalanan yaratığın doğrudan vücuduna, 336 00:35:31,817 --> 00:35:35,733 Beslenmeye başlamadan önce etini sıvılaştırmak için. 337 00:35:35,817 --> 00:35:38,817 Örümcek ısırığı avını geçici olarak felç eder. 338 00:35:38,858 --> 00:35:41,442 Çünkü canlı etle beslenmeyi seviyor. 339 00:35:41,483 --> 00:35:44,983 Yani o seni yediğinde hayattasın demektir. 340 00:35:56,025 --> 00:35:57,358 Hey! 341 00:35:57,525 --> 00:35:59,233 Hey? 342 00:35:59,317 --> 00:36:00,525 Hey, balıklarınız neden korktu? 343 00:36:00,608 --> 00:36:02,192 Lütfen bunu yapma. 344 00:36:02,525 --> 00:36:04,608 Kimyasal yapılarındaki en ufak bir değişiklik bile 345 00:36:04,650 --> 00:36:07,025 işime engel olabilir 346 00:36:07,150 --> 00:36:08,817 Hı-hı. 347 00:36:09,275 --> 00:36:10,650 Bu ne tür bir iş olurdu? 348 00:36:10,733 --> 00:36:14,983 Pankreas beta hücrelerini yeniden büyütme yeteneklerini inceliyorum. 349 00:36:15,817 --> 00:36:17,192 Ah! 350 00:36:17,442 --> 00:36:19,483 Bunu mutfağında yapabilir misin? 351 00:36:20,775 --> 00:36:25,525 Gülebilirsin ama yaptığım bu iş birçok hayat kurtarabilir. 352 00:36:26,067 --> 00:36:27,317 Evet. 353 00:36:27,650 --> 00:36:29,900 Ama balıklara şanssızlık. 354 00:36:35,525 --> 00:36:37,733 Bu ne kadar sürecek? 355 00:36:38,442 --> 00:36:40,192 Sanırım bitirdim. 356 00:36:40,442 --> 00:36:41,733 Evet, eğer bana planı anlatabilirsen 357 00:36:41,817 --> 00:36:44,025 that'll be easy, no, I can get it back to you tomorrow. 358 00:36:45,858 --> 00:36:48,608 Hangi eklentiye sahipsiniz? En yenisi mi? 359 00:36:48,942 --> 00:36:51,317 Bence Robert çok daha güçlü bir seçim. 360 00:36:51,358 --> 00:36:53,400 Sadece renderlar 2D'de çok daha iyi. 361 00:36:53,483 --> 00:36:55,108 Daha fazla bilgi var. 362 00:36:57,317 --> 00:36:58,567 Bu harika. 363 00:36:58,650 --> 00:37:00,942 then we can just send it right out to the engineers... 364 00:37:21,150 --> 00:37:22,942 Hımm. 365 00:37:32,650 --> 00:37:34,483 Odama püskürtmeyin. 366 00:37:36,108 --> 00:37:37,483 Hey. 367 00:37:38,275 --> 00:37:39,442 Burası senin odan mı? 368 00:37:39,483 --> 00:37:41,108 Burada spreye ihtiyacım yok. 369 00:37:42,025 --> 00:37:43,442 Sting bundan hoşlanmayacaktır. 370 00:37:43,483 --> 00:37:47,108 Sting!? Kim o? Küçük evcil kedicik falan mı? 371 00:37:48,942 --> 00:37:50,358 Hayır. 372 00:37:50,483 --> 00:37:51,817 Evcil örümcek. 373 00:37:52,400 --> 00:37:53,483 Örümcek? 374 00:37:53,525 --> 00:37:55,483 Hımm, bunu bilmiyorum. 375 00:37:55,567 --> 00:37:57,608 Örümceklerin iyi evcil hayvanlar olduğunu düşünmüyorum. 376 00:37:57,942 --> 00:37:59,275 Neden? 377 00:37:59,483 --> 00:38:01,900 Biliyorsunuz örümceklerin sevme kapasitesi yoktur. 378 00:38:01,983 --> 00:38:07,150 Köpek gibi değil. Köpekler sizi sevecekler, kediler de sizi yarı yarıya sevecekler. 379 00:38:07,525 --> 00:38:08,733 Her zaman derim ki asla arkadaş edinme 380 00:38:08,817 --> 00:38:10,817 dörtten fazla bacağı olan herhangi bir şeyle. 381 00:38:10,900 --> 00:38:13,858 Ama bir örümcek yalnızca iki şeyi bilir; 382 00:38:13,942 --> 00:38:16,483 ve bu da ye ve öldür. 383 00:38:17,150 --> 00:38:18,983 Katılmıyorum. 384 00:38:19,900 --> 00:38:21,442 Tamam aşkım. 385 00:38:22,067 --> 00:38:23,400 Görebilir miyim? 386 00:38:33,817 --> 00:38:35,400 Tamam aşkım. 387 00:38:35,567 --> 00:38:36,983 Bakın burada ne var? 388 00:38:40,692 --> 00:38:42,817 Ne? 389 00:38:45,608 --> 00:38:47,817 O senden hoşlanmıyor. 390 00:38:53,900 --> 00:38:57,983 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu fiyat çok fazla. 391 00:38:58,025 --> 00:38:59,817 Hanımefendi, fiyat fiyattır. 392 00:38:59,900 --> 00:39:01,567 Baban hiçbir zaman bu kadar ücret talep etmedi. 393 00:39:01,650 --> 00:39:03,400 Babama benziyor muyum? 394 00:39:03,483 --> 00:39:06,317 Dinlemek! Fiyatlarım makuldür. 395 00:39:06,400 --> 00:39:08,067 Yarısını ödüyorum. 396 00:39:08,150 --> 00:39:11,733 Karakterden yoksunsun. Sen ucuzsun. Kötü ve ucuzsun. 397 00:39:11,817 --> 00:39:14,108 Sen! Bunu yapmalısın. 398 00:39:14,483 --> 00:39:17,483 Lanet olsun o korkunç görünüşlü orospu çocuğuna. 399 00:39:17,525 --> 00:39:19,942 Bunun için gerçekten üzgünüm. 400 00:39:22,608 --> 00:39:24,483 Bütün bu lanet binaya sprey sıktım. 401 00:39:24,567 --> 00:39:26,608 ve ödemek istediğin tek şey yarısı. 402 00:39:28,317 --> 00:39:30,692 Faturayı göndermekte haklısın, değil mi? 403 00:39:31,900 --> 00:39:33,567 Evet. 404 00:40:10,150 --> 00:40:13,108 Sorun değil. Aç olduğunu biliyorum. 405 00:40:26,025 --> 00:40:27,942 Biraz daha ister misin? 406 00:44:30,650 --> 00:44:31,900 Erik bir bilim adamı, değil mi? 407 00:44:31,983 --> 00:44:35,567 Üst kattaki Erik mi? Tanrım hayır, bunu sana o mu söyledi? 408 00:44:35,650 --> 00:44:37,608 O bir bilim adamı değil, o bir biyoloji öğrencisi. 409 00:44:37,650 --> 00:44:39,358 Annesi onun için her şeyi satın alıyor. 410 00:44:39,442 --> 00:44:41,150 Orada şeker hastalığını tedavi etmeye çalışıyor 411 00:44:41,233 --> 00:44:42,817 balık bağırsağı falan ile. 412 00:44:42,858 --> 00:44:45,275 O tuhaf bir adam, ondan uzak durmalısın. 413 00:44:48,692 --> 00:44:49,983 Merhaba Erik. 414 00:44:51,275 --> 00:44:53,442 Charlotte, sana yardım edebilir miyim? 415 00:44:53,483 --> 00:44:55,525 Balık tanklarınızdan birini satın almak istiyorum. 416 00:44:55,608 --> 00:45:00,400 63 dolarım ve 85 sentim var. Bu yeterli mi? 417 00:45:00,483 --> 00:45:02,567 Balığın olduğunu bilmiyordum. 418 00:45:02,650 --> 00:45:04,983 Yok, bir örümceğim var. 419 00:45:08,400 --> 00:45:10,150 Ne tür bir örümcek? 420 00:45:11,400 --> 00:45:15,067 Bilmiyorum, Google'da eşleşme bulamıyorum. 421 00:45:16,150 --> 00:45:18,483 Örümcekler genellikle ne kadar hızlı büyür? 422 00:45:18,567 --> 00:45:21,942 Bu duruma bağlıdır, bazıları birkaç hafta içinde olgunluğa ulaşır. 423 00:45:21,983 --> 00:45:23,692 Bazıları yıllar alır. 424 00:45:23,775 --> 00:45:26,858 Bir örümcek birkaç saat içinde iki kat büyüyebilir mi? 425 00:45:26,942 --> 00:45:30,192 Hayır, bu fizyolojik bir imkansızlıktır. 426 00:45:30,275 --> 00:45:31,983 Bunun için değil. 427 00:45:34,150 --> 00:45:35,608 Onun yayınını görmek ister misin? 428 00:45:36,150 --> 00:45:39,067 Charlotte, ailen burada olduğunu biliyor mu? 429 00:45:44,483 --> 00:45:46,483 Karanlığı seviyor. 430 00:45:48,108 --> 00:45:49,817 Bunu izle. 431 00:46:00,317 --> 00:46:02,150 Bu onun beslenme çağrısı. 432 00:46:02,192 --> 00:46:04,233 Bu onun aç olduğu anlamına gelir. 433 00:46:04,317 --> 00:46:06,608 Charlotte, örümceklerin ses telleri yoktur. 434 00:46:06,650 --> 00:46:08,608 Bu bir örümcek değil. 435 00:46:08,900 --> 00:46:12,483 Sana söyledim, bu farklı. 436 00:46:12,983 --> 00:46:14,108 Beklemek! 437 00:46:15,900 --> 00:46:19,525 Eğer bu şey zehirliyse bu iyi bir fikir değil. 438 00:46:19,942 --> 00:46:22,150 Merak etmeyin, bunu her zaman yapıyorum. 439 00:46:27,317 --> 00:46:29,567 Harika, değil mi? 440 00:46:30,483 --> 00:46:32,108 Onun neye benzediğini görmek ister misin? 441 00:46:33,192 --> 00:46:34,983 Hmm. 442 00:46:40,817 --> 00:46:44,650 Charlotte, tanklarımdan birini sana ücretsiz olarak ödünç vereceğim. 443 00:46:44,692 --> 00:46:46,150 Ama emin olmam gerekiyor 444 00:46:46,233 --> 00:46:48,358 bu tür için tam olarak doğru muhafaza olduğunu 445 00:46:48,442 --> 00:46:50,483 veya zararlı olabilir. Anlıyor musunuz? 446 00:46:51,025 --> 00:46:53,692 Eğer bunu kısa bir süreliğine bana bırakırsan, 447 00:46:53,775 --> 00:46:55,567 Onu doğru kasaya aktaracağım 448 00:46:55,650 --> 00:46:57,317 ve onu doğrudan sana getir. 449 00:46:57,400 --> 00:46:59,108 - İzleyebilir miyim? - HAYIR! 450 00:46:59,150 --> 00:47:03,108 Bunu tek başıma yapmam gerekiyor. Bu son derece hassas bir süreçtir. 451 00:47:03,150 --> 00:47:05,650 Gerçekten tek isteğim bu. 452 00:47:05,733 --> 00:47:08,317 Tamam ama onu geri getirdiğinde 453 00:47:08,358 --> 00:47:10,650 Ethan'ın görmediğinden emin ol. 454 00:47:12,650 --> 00:47:14,317 Sen söylediğinde 455 00:47:14,400 --> 00:47:15,483 bu konuda dürüst olacak mıydın? 456 00:47:15,567 --> 00:47:16,858 - Ciddi miydin? - Elbette ciddiydim. 457 00:47:16,942 --> 00:47:18,858 Ama eğer bu işi kabul edersem sonunda buradan taşınabiliriz. 458 00:47:18,942 --> 00:47:20,233 Charlotte'un dişlerini bile düzeltebiliriz. 459 00:47:20,317 --> 00:47:21,650 Hadi ama Charlotte'un dişleri gayet iyi. 460 00:47:21,733 --> 00:47:23,858 Eğer Liam'ın dişleri olsaydı onları bir saniyede tamir ettirirdin. 461 00:47:24,150 --> 00:47:25,900 Vay! 462 00:47:43,525 --> 00:47:45,483 Dikkatli ol. 463 00:48:30,983 --> 00:48:33,525 Maria! Bu Ethan. 464 00:48:34,275 --> 00:48:36,067 Köpeğin bende. 465 00:48:40,317 --> 00:48:43,817 Tamam, kapıyı açıp Bonnie'nin içeri girmesine izin vereceğim, tamam mı? 466 00:49:46,650 --> 00:49:49,067 Son zamanlarda tuhaf mı davranıyordu? 467 00:49:49,358 --> 00:49:51,108 Karamsar mı, depresif mi? 468 00:49:51,983 --> 00:49:57,858 Depresyonda, ah, o çok içicidir, yani... 469 00:49:57,942 --> 00:50:00,108 Onun dairesinde ne yapıyordun? 470 00:50:00,275 --> 00:50:01,817 Sadece köpeğini geri getiriyorum. 471 00:50:01,983 --> 00:50:07,067 Cevap alamayınca elimde iskelet anahtarım var, yani... 472 00:50:07,150 --> 00:50:08,775 Neden bir iskelet anahtarın var? 473 00:50:09,775 --> 00:50:11,525 Bina sorumlusuyum. 474 00:50:11,608 --> 00:50:14,942 - Öyle mi? - Evet. 475 00:50:18,358 --> 00:50:19,858 Devam etmek. 476 00:50:23,108 --> 00:50:24,400 Evet. 477 00:50:24,483 --> 00:50:26,442 Ben Erik John Kwong, sizi selamlamak için arıyorum... 478 00:50:26,483 --> 00:50:27,817 Bu kim? 479 00:50:27,858 --> 00:50:29,525 Ben Erik John Kwong, sizi selamlamak için arıyorum... 480 00:50:29,608 --> 00:50:30,525 Kim? 481 00:50:30,608 --> 00:50:32,317 Kızınız Charlotte için arıyorum. 482 00:50:32,358 --> 00:50:34,150 Peki ya ona? 483 00:50:34,858 --> 00:50:37,317 Asıl mesele tezimin bu kısmı 484 00:50:37,400 --> 00:50:38,817 araknolojiyi içerir, 485 00:50:38,858 --> 00:50:41,483 yani bu alanlarda oldukça bilgim var, 486 00:50:41,567 --> 00:50:44,733 ve bunun ne tür bir örümcek olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 487 00:50:46,108 --> 00:50:47,775 Bu endişe verici. 488 00:50:47,900 --> 00:50:50,525 Bunu dairenizde saklamamalısınız. 489 00:50:51,858 --> 00:50:53,983 Bunların hepsi çok ilginç Erik. 490 00:50:54,067 --> 00:50:56,025 ama seni temin ederim ki Charlotte'un bir örümceği beslemiyor 491 00:50:56,108 --> 00:50:57,525 dairede. 492 00:50:57,608 --> 00:51:00,567 Bunun son derece zehirli bir örümcek olduğundan şüpheleniyorum. 493 00:51:00,650 --> 00:51:02,983 Bir katil olabilir. 494 00:51:03,733 --> 00:51:05,483 Açıkçası bunun benim için bir sorun olduğunu düşünüyorum 495 00:51:05,525 --> 00:51:06,775 Sağlık ve Güvenlik Bakanlığı. 496 00:51:06,817 --> 00:51:09,067 Durun, durun bir dakika, durun bir dakika. Bir katil mi? 497 00:51:09,150 --> 00:51:10,525 Sağlık ve Güvenlik! 498 00:51:10,608 --> 00:51:12,942 Burada ne tür bir örümcekten bahsediyoruz? 499 00:51:13,817 --> 00:51:16,567 Büyük bir tane! 500 00:51:24,900 --> 00:51:27,483 Lanet olsun! 501 00:51:36,317 --> 00:51:37,650 Kızma, Bonnie kalabilir dedim 502 00:51:37,692 --> 00:51:39,817 biz gelene kadar sadece birkaç günlüğüne... 503 00:51:41,317 --> 00:51:42,817 Charlotte! 504 00:51:43,733 --> 00:51:45,067 Bize ne zaman söyleyecektin? 505 00:51:45,150 --> 00:51:46,983 Bu evde dev, zehirli bir örümcek mi vardı? 506 00:51:47,067 --> 00:51:48,150 Ne? 507 00:51:48,233 --> 00:51:50,108 Erik'in dairesinden yeni döndüm ve... 508 00:51:50,150 --> 00:51:51,483 Sting'e ne yaptın? 509 00:51:51,567 --> 00:51:53,817 Erik o şeyi Sağlık Bakanlığı'na götürüyor. 510 00:51:53,858 --> 00:51:56,858 Liam'ın yakınındaki bu evde zehirli bir örümcek yok. 511 00:51:59,275 --> 00:52:01,608 Erik mi? 512 00:52:01,817 --> 00:52:05,483 Erik! Erik, kapıyı aç! 513 00:52:05,983 --> 00:52:08,025 Erik! 514 00:52:11,483 --> 00:52:13,567 Bunu yapmaya hakkın yoktu. 515 00:52:13,650 --> 00:52:15,900 Dinle Char... 516 00:52:15,983 --> 00:52:18,317 Benimle bundan bahsetmedin bile. 517 00:52:18,358 --> 00:52:20,942 Onu benden aldın. 518 00:52:23,858 --> 00:52:24,650 Anladım. 519 00:52:24,733 --> 00:52:26,942 'Fang Grrl' çizgi romanını okudum. 520 00:52:26,983 --> 00:52:28,525 ve berbat! 521 00:52:30,525 --> 00:52:32,192 Güzel olan her şeyi çıkardın 522 00:52:32,275 --> 00:52:33,525 ve sen Profesörü öldürdün! 523 00:52:33,983 --> 00:52:37,108 O, her şeyin en önemli karakterlerinden biri. 524 00:52:37,150 --> 00:52:38,317 Bunu neden yapasın ki? 525 00:52:38,358 --> 00:52:39,775 Nedenini bilmiyorum... 526 00:52:39,817 --> 00:52:41,067 Saçmalık! 527 00:52:41,150 --> 00:52:44,400 Onu babama benzediği için sevmiyorsun. 528 00:52:46,900 --> 00:52:49,067 Ve babam harikadır. 529 00:52:49,483 --> 00:52:51,400 Bu yüzden mi hiç ziyaret etmiyor? 530 00:52:51,858 --> 00:52:52,817 Ethan! 531 00:52:53,608 --> 00:52:56,692 Tayland'da yaşıyor, seni aptal. Ziyaret edemiyor. 532 00:52:56,900 --> 00:52:59,567 Köprünün karşısında yaşıyor, arabayla 25 dakika uzaklıkta. 533 00:52:59,650 --> 00:53:02,150 Ah, nasıl cüret edersin? 534 00:53:07,317 --> 00:53:09,150 Anne? 535 00:53:15,650 --> 00:53:18,150 Char! 536 00:53:19,317 --> 00:53:21,025 Hey... 537 00:53:21,733 --> 00:53:23,733 Benden uzak dur! 538 00:53:27,400 --> 00:53:28,858 Çok teşekkürler Ethan. 539 00:53:29,150 --> 00:53:31,108 Bu onun özgüveni için gerçek bir destek olacak. 540 00:53:31,150 --> 00:53:32,567 - İyi iş. - Özür dilerim. 541 00:53:32,650 --> 00:53:33,900 Tamam, birinin ona söylemesi gerekiyordu. Sen gitmeyecektin. 542 00:53:33,983 --> 00:53:36,192 Altı aydır geri döndü, bunu biliyor olmalı. 543 00:53:36,692 --> 00:53:38,358 Buna karar vermek senin işin değil. 544 00:53:38,442 --> 00:53:40,650 Bu benim kararım değil! Ben onun babasıyım! 545 00:53:40,983 --> 00:53:41,983 Ben öyle miyim? 546 00:53:42,483 --> 00:53:44,483 Ben onun babası mıyım? 547 00:53:45,483 --> 00:53:47,483 Çünkü o gitti. Buradayım! 548 00:53:48,025 --> 00:53:51,983 Bu! Buranın onunla hiçbir ilgisi yoktu. 549 00:53:52,025 --> 00:53:53,442 Bu seninle ilgiliydi. 550 00:53:53,983 --> 00:53:55,775 Charlotte! 551 00:53:56,775 --> 00:53:59,817 Charlotte, tatlım. Üzgünüm. 552 00:54:10,317 --> 00:54:14,108 Evet! Yemek yemek! 553 00:54:14,358 --> 00:54:16,150 Olabildiğince büyüyün. 554 00:54:24,317 --> 00:54:26,692 Sırada kim var? 555 00:55:02,608 --> 00:55:04,608 Çok teşekkürler Ethan. 556 00:56:36,775 --> 00:56:38,900 Kızımla tanışmalısın. 557 00:56:40,817 --> 00:56:43,025 Ben senin kızınım anne. 558 00:56:43,483 --> 00:56:46,275 Neden rahatsız olduğumuzu bilmiyorum. 559 00:56:47,108 --> 00:56:50,483 Zamanın yarısında nerede olduğunu bile bilmiyor. 560 00:56:50,733 --> 00:56:54,150 Gunter, oralarda bir yerlerde süpürge yok mu? 561 00:56:54,192 --> 00:56:56,150 sürmeye mi ihtiyacı var? 562 00:57:24,817 --> 00:57:27,650 Merhaba Ethan, ben Sandy. 563 00:57:27,692 --> 00:57:31,150 Dinle, kitabın geri kalanında Alan'la birlikte gitmek zorunda kaldık. 564 00:57:31,192 --> 00:57:33,733 Gerçekten üzgünüm ama bu sayfalar, 565 00:57:33,817 --> 00:57:35,067 yeterince hızlı gelmiyorlar 566 00:57:35,150 --> 00:57:37,817 ve şu anda koşuyu iptal edemeyecek kadar derindeyiz. 567 00:57:37,858 --> 00:57:40,650 Açıkçası bu ideal değil ama yine de çok umutluyuz 568 00:57:40,733 --> 00:57:43,650 bazıları için tekrar gemiye atlayabilirsiniz. 569 00:57:46,900 --> 00:57:48,817 Hey! Hey! Hey! 570 00:57:48,900 --> 00:57:50,775 Ne yapıyorsun? 571 00:57:53,400 --> 00:57:55,275 Isıtıcıyı tamir ediyorum. 572 00:57:55,317 --> 00:57:56,817 Böyle, ısıtıcıyı mı tamir ediyorsun? 573 00:57:56,900 --> 00:58:00,567 Evet bu... meşru bir teknik. 574 00:58:00,650 --> 00:58:02,483 Bu işe yaramıyor. 575 00:58:02,567 --> 00:58:04,525 Ayı göreceğiz ama ondan sonra, 576 00:58:04,608 --> 00:58:06,942 burada artık iş yok. 577 00:58:07,483 --> 00:58:10,650 Kendi ailenizden maaş çekini mi alıyorsunuz? 578 00:58:16,900 --> 00:58:18,817 Siz aile değilsiniz. 579 00:58:20,233 --> 00:58:21,983 Neden benden nefret ediyorsun? 580 00:58:22,358 --> 00:58:24,817 Senden nefret etmiyorum Ethan. 581 00:58:25,358 --> 00:58:28,483 Bence sen iyi bir adamsın ama zayıfsın. 582 00:58:28,525 --> 00:58:32,858 ve tüm zayıf adamlar gibi, işler zorlaştığında, 583 00:58:32,942 --> 00:58:35,150 sen git! 584 00:58:35,358 --> 00:58:38,317 Herkese büyük bir iyilik yapacağım. 585 00:58:38,400 --> 00:58:41,025 ve kapıdan çıkmana yardım edeceğim. 586 00:59:07,525 --> 00:59:09,858 Hey kedicik, kedicik, kedicik. 587 00:59:10,858 --> 00:59:12,983 Kedicik, kedicik, kedicik! 588 00:59:14,317 --> 00:59:16,483 Aptal kedi! 589 00:59:35,275 --> 00:59:36,858 Kedicik mi? 590 00:59:36,983 --> 00:59:38,358 Kedicik! 591 00:59:38,442 --> 00:59:39,858 Kiminle konuşuyorsun? 592 00:59:39,942 --> 00:59:41,358 Bu kedi. 593 00:59:41,442 --> 00:59:42,858 Bir kedimiz mi var? 594 00:59:44,317 --> 00:59:46,817 Ah, kapa çeneni, Helga. 595 00:59:57,108 --> 00:59:59,817 Kedicik, kedicik! 596 01:00:01,650 --> 01:00:03,400 Kedicik mi? 597 01:00:05,817 --> 01:00:08,150 Ne! Bu da ne? 598 01:00:14,317 --> 01:00:15,775 Orada ne yapıyorsun? 599 01:00:15,817 --> 01:00:18,817 Dışarı çık, seni aptal hayvan. 600 01:00:26,150 --> 01:00:28,608 Bunun için fazla sarhoşum. 601 01:00:48,650 --> 01:00:50,442 Kedicik mi? 602 01:00:51,692 --> 01:00:53,983 Ah! 603 01:00:57,150 --> 01:00:58,858 Aptal el feneri. 604 01:01:07,858 --> 01:01:09,567 Kedicik mi? 605 01:01:51,942 --> 01:01:53,275 Ulusal Hava Durumu Servisi şimdi bunu çağırıyor 606 01:01:53,317 --> 01:01:55,692 Eyalet tarihindeki en kötü buz fırtınası. 607 01:01:55,775 --> 01:01:58,275 Saatte 45 mile varan sürekli rüzgar hızlarıyla... 608 01:02:26,733 --> 01:02:28,317 Çok üzgünüm, Todd. 609 01:02:28,400 --> 01:02:30,525 Seni hemen geri aramam gerekecek. 610 01:02:35,233 --> 01:02:36,900 Charlotte. 611 01:02:38,275 --> 01:02:39,567 Bonnie ve kardeşini alabilir misin? 612 01:02:39,650 --> 01:02:41,650 bir dakikalığına diğer odaya lütfen? 613 01:02:48,983 --> 01:02:50,775 Haydi, Liam. 614 01:02:58,983 --> 01:03:01,025 Bana burada ne olduğunu anlatmak ister misin? 615 01:03:02,942 --> 01:03:05,483 Özür dilerim, bunu yapmamalıydım. 616 01:03:06,192 --> 01:03:09,150 Ethan, sanırım biraz yardıma ihtiyacın var. 617 01:03:09,192 --> 01:03:10,775 Şu anda çok şey oluyor, 618 01:03:10,817 --> 01:03:14,025 ve ben sadece, ah... 619 01:03:19,150 --> 01:03:21,192 Sana ne oluyorsa... 620 01:03:22,025 --> 01:03:24,650 çocukların önünde olamaz. 621 01:03:25,483 --> 01:03:27,817 Kendimi kaybediyorum, ah... 622 01:03:27,942 --> 01:03:31,233 Onu kaybetmiyorsun, Ethan. Bizi kaybediyorsun. 623 01:03:31,317 --> 01:03:32,733 Anlıyor musunuz? 624 01:03:42,483 --> 01:03:44,483 Seni seviyorum. 625 01:03:44,983 --> 01:03:47,150 Gerçekten istiyorum. 626 01:03:48,483 --> 01:03:49,983 Ama bunu tekrar yapamam. 627 01:05:37,650 --> 01:05:39,150 Anne? 628 01:06:05,233 --> 01:06:07,983 Neler oluyor? 629 01:06:15,275 --> 01:06:16,942 Kahretsin! 630 01:07:01,817 --> 01:07:03,525 Bonnie mi? 631 01:07:03,983 --> 01:07:06,650 Bonnie! 632 01:07:13,317 --> 01:07:15,442 Sting mi? 633 01:07:56,692 --> 01:07:58,150 Acı! 634 01:07:59,400 --> 01:08:02,150 Onu geri getirin! 635 01:10:11,900 --> 01:10:15,442 Erik mi? 636 01:10:16,692 --> 01:10:18,025 Erik! 637 01:10:36,400 --> 01:10:38,817 Kapılarla ilgili bir sorunun mu var? 638 01:10:46,150 --> 01:10:48,025 Büyükanne, bana bak. 639 01:10:48,108 --> 01:10:51,650 Son zamanlarda tuhaf ya da korkutucu bir şey gördün mü? 640 01:10:52,817 --> 01:10:53,900 Ah! 641 01:10:53,983 --> 01:10:58,150 Bir köpek, siyah bir köpek, garip bir hayvan vardı. 642 01:10:58,233 --> 01:11:00,692 Onu sevmeye çalıştığımda benden kaçıyor. 643 01:11:01,317 --> 01:11:03,733 - Senden mi kaçtı? - Evet. 644 01:11:06,483 --> 01:11:08,150 Bunu çıkarma, büyükanne. 645 01:11:08,692 --> 01:11:10,483 Tamam aşkım. 646 01:11:29,942 --> 01:11:32,233 Ben gidip yardım getireceğim, tamam mı? 647 01:11:32,358 --> 01:11:33,483 - Evet? - Evet. 648 01:11:33,567 --> 01:11:35,983 Ama telefon hattı tekrar açılırsa, 649 01:11:36,067 --> 01:11:37,400 polisi aramalısın. 650 01:11:37,483 --> 01:11:40,108 Polis mi? Ja. 651 01:11:42,483 --> 01:11:44,442 Numarayı biliyor musun? 652 01:11:46,025 --> 01:11:47,775 Kaç numara? 653 01:11:58,608 --> 01:12:00,858 Kendine iyi bak büyükanne. 654 01:12:04,108 --> 01:12:05,983 Sen kendine iyi bak. 655 01:12:29,025 --> 01:12:31,483 Ne tuhaf bir kız. 656 01:12:46,358 --> 01:12:47,775 Ethan mı? 657 01:12:47,942 --> 01:12:49,733 Ethan! 658 01:12:52,983 --> 01:12:54,233 Ethan mı? 659 01:12:54,317 --> 01:12:56,483 Bana yardım et... Lütfen! 660 01:13:02,025 --> 01:13:04,650 Dikkat olmak. Dikkat olmak! 661 01:13:04,692 --> 01:13:06,650 Dikkatli olmak! 662 01:13:09,317 --> 01:13:12,733 Web'e dokunmayın. 663 01:13:16,525 --> 01:13:18,650 İyi misin? 664 01:13:19,067 --> 01:13:20,483 Tam olarak değil. 665 01:13:21,442 --> 01:13:23,775 Annem nerede? Liam nerede? 666 01:13:24,983 --> 01:13:26,608 Bilmiyorum. 667 01:13:27,150 --> 01:13:29,108 Bu ağları kaldırabilirim, tamam mı? 668 01:13:29,567 --> 01:13:31,150 Ama sonra düşeceksin. 669 01:13:31,608 --> 01:13:33,692 Bu oluklara tutunmak zorundasınız. 670 01:13:33,775 --> 01:13:36,275 - Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? - Tamam aşkım. 671 01:13:36,317 --> 01:13:37,317 Tamam aşkım! 672 01:13:47,025 --> 01:13:48,025 Kim o? 673 01:13:48,108 --> 01:13:50,983 Frank! Yok edici. 674 01:13:51,067 --> 01:13:52,608 Vızıldat beni, kahretsin! 675 01:14:20,483 --> 01:14:23,150 Ethan, tuzak kapısına varabileceğini mi sanıyorsun? 676 01:14:24,150 --> 01:14:28,567 Sorun değil, naftalin suyum var. Bu onun için asit gibidir. 677 01:14:28,650 --> 01:14:32,150 - Canını acıtıyor. Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 678 01:14:36,150 --> 01:14:39,525 Böcek Kardeşleri işimi yeniden yapmaları için mi çağırdın? 679 01:14:46,192 --> 01:14:47,817 Tamam aşkım. 680 01:14:53,233 --> 01:14:54,150 Liam mı? 681 01:14:54,233 --> 01:14:56,942 Liam! Liam! 682 01:14:56,983 --> 01:14:58,108 Geliyorum! 683 01:14:58,150 --> 01:15:00,525 Ethan, Ethan, durun! Şşş, şş, şşş! 684 01:15:28,442 --> 01:15:30,900 Kıpırdama. 685 01:15:46,150 --> 01:15:47,525 Ethan! 686 01:15:54,608 --> 01:15:56,817 Ona sakın dokunma! 687 01:16:00,650 --> 01:16:05,567 Bir daha buraya gel, seni öldüreceğim! 688 01:16:12,650 --> 01:16:14,983 Onu korkutup kaçırdın. 689 01:16:19,108 --> 01:16:22,150 İyi misin? Merhaba Charlotte! 690 01:16:23,192 --> 01:16:25,067 Ben iyiyim. 691 01:16:28,608 --> 01:16:30,400 Hepsi benim hatam. 692 01:16:32,067 --> 01:16:34,858 Bu senin hatan değil. Beni dinle. Bana bak. 693 01:16:34,942 --> 01:16:36,442 Bana bak! 694 01:16:37,025 --> 01:16:39,650 Bu senin hatan değil, tamam mı? 695 01:16:39,692 --> 01:16:41,692 Artık bu sorunu hep birlikte ele almamız gerekiyor. 696 01:16:42,775 --> 01:16:44,067 Birlikte! 697 01:16:46,025 --> 01:16:47,650 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 698 01:16:47,733 --> 01:16:49,067 Hadi gidelim! 699 01:16:49,358 --> 01:16:52,067 HAYIR! Hayır, beni burada bırakma. 700 01:16:52,150 --> 01:16:53,192 Beni bırakma. 701 01:16:53,275 --> 01:16:55,025 Charlotte, seni asla bırakmayacağım. 702 01:16:55,275 --> 01:16:57,983 Seni asla bırakmayacağım. 703 01:17:02,108 --> 01:17:04,608 - Ne sikim! -Frank mi? 704 01:17:04,650 --> 01:17:07,067 Bu da neydi öyle? 705 01:17:07,317 --> 01:17:08,608 Sting'di bu. 706 01:17:10,692 --> 01:17:13,025 Acı! 707 01:17:13,442 --> 01:17:15,150 Bu senin örümceğin mi? 708 01:17:15,858 --> 01:17:18,567 Neden lanet bir köpek almadın? 709 01:17:19,233 --> 01:17:21,650 Ah, buradan defolup gidiyorum. 710 01:17:22,150 --> 01:17:23,608 Helga! 711 01:17:23,650 --> 01:17:26,983 Hey yaşlı bayan, kıçını kaldır buraya! 712 01:17:28,317 --> 01:17:30,317 O orospu çocuğunu kısırlaştırman lazım dostum! 713 01:17:30,358 --> 01:17:31,900 Buradan defolup gidiyorum. 714 01:17:31,983 --> 01:17:33,692 Bu sonuncusu. 715 01:17:34,525 --> 01:17:35,525 Kahretsin! Kilitli. 716 01:17:35,608 --> 01:17:38,275 Kahretsin! Kilitli! 717 01:17:38,650 --> 01:17:40,483 - Kahretsin! - Tuzağa düştük. 718 01:17:40,567 --> 01:17:43,483 Bu lanet kapı açılmıyor! 719 01:17:43,525 --> 01:17:45,900 Hey! Anahtar nerede? 720 01:17:46,275 --> 01:17:48,442 Anahtarın var mı? Konuşuyorum! Lanet bir anahtarın var mı? 721 01:17:48,483 --> 01:17:49,775 Sakin ol. 722 01:17:49,817 --> 01:17:50,983 Anahtar nerede? 723 01:17:51,067 --> 01:17:53,942 Frank! Çekil başımdan. Eğer bu dökülürse ölürüz! 724 01:17:56,483 --> 01:17:57,567 Nedir? 725 01:17:57,650 --> 01:17:59,525 Bu naftalin suyu! 726 01:18:02,275 --> 01:18:05,608 İçinde naftalin bulunan su. 727 01:18:05,650 --> 01:18:08,983 Ağlarını yakıyor. Bu onu incitiyor. 728 01:18:11,858 --> 01:18:13,108 - Ver şunu bana. - Ne yapıyorsun sen? 729 01:18:13,150 --> 01:18:14,317 - Bu son- - Siktir git! 730 01:18:14,400 --> 01:18:15,983 Peki, git biraz daha naftalin suyu yap. 731 01:18:16,067 --> 01:18:18,650 Frank, hepsini kullanma! Elimizde kalan tek silah bu. 732 01:18:19,400 --> 01:18:21,192 Siktir git! İkinizin de canı cehenneme! 733 01:18:21,275 --> 01:18:25,650 Küçük naftalin suyunu sakla. Ekolayzırı tam burada buldum. 734 01:18:25,817 --> 01:18:27,108 Evet! 735 01:18:28,067 --> 01:18:29,608 Hadi bu kaltağı öldürelim! 736 01:18:41,608 --> 01:18:44,983 Benimle... sikişmeyi... bırak! 737 01:18:49,692 --> 01:18:53,608 Evet, evet, kaçsan iyi olur, kaltak! 738 01:19:05,983 --> 01:19:07,900 Haydi oynayalım, orospu çocuğu! 739 01:19:08,483 --> 01:19:11,442 Hadi gidelim! Çıkmak! 740 01:19:16,900 --> 01:19:19,067 Kanıyor! 741 01:19:19,317 --> 01:19:21,025 Bu onu öldürebileceğimiz anlamına geliyor! 742 01:19:25,692 --> 01:19:29,525 HAYIR! Su! Yıkıyor. 743 01:19:29,692 --> 01:19:31,817 Artık korunmuyoruz. 744 01:19:37,358 --> 01:19:38,692 Bırak! 745 01:19:52,067 --> 01:19:54,233 Çöp sıkıştırıcısına girin. 746 01:19:56,692 --> 01:19:58,900 Charlotte! Çöp sıkıştırıcısına girin. 747 01:19:58,983 --> 01:20:00,650 Şimdi! Hadi. 748 01:20:16,942 --> 01:20:18,650 Anne! 749 01:20:20,983 --> 01:20:22,150 Heather! 750 01:20:22,233 --> 01:20:23,483 Liam mı? 751 01:20:24,150 --> 01:20:25,108 Aman Tanrım! 752 01:20:28,025 --> 01:20:29,483 Aman Tanrım! 753 01:20:31,650 --> 01:20:35,108 Heather! Nefes alıyor mu? 754 01:20:35,900 --> 01:20:36,942 Aman Tanrım! 755 01:20:42,108 --> 01:20:44,733 O iyi mi? O iyi mi? 756 01:21:15,525 --> 01:21:17,400 Aman Tanrım! 757 01:21:26,692 --> 01:21:29,983 Haydi, Sting! Gel ve biraz yiyecek al. 758 01:21:53,983 --> 01:21:55,650 Ethan! 759 01:23:25,692 --> 01:23:29,067 Gözlerimi kapatıyorum ve üçe kadar sayıyorum. 760 01:23:35,192 --> 01:23:39,942 Bir, iki, üç... 761 01:23:45,275 --> 01:23:47,108 Ethan mı? 762 01:24:01,025 --> 01:24:02,817 Liam. 763 01:24:15,358 --> 01:24:17,567 Seni seviyorum baba. 764 01:24:19,525 --> 01:24:21,817 Ben de seni seviyorum. 765 01:26:36,900 --> 01:26:38,150 Şşşt!